年月第期总第妇女研究论丛’嘟期图书推介。识领域的系列因果效应链的不平等和不合理的实质作者以社会性别维度与性别分析的方法首先从西方女,王裙的新作基于女性主义认识一碱阅读高等教育—论的视角》年由天津人民出版社出版,是在博士论文、“基础上修改由天津人民出版社推出的妇女与社会性别学性主义认识论对高等教育在四个核心领域的质疑挑战和建”书系续的第一本书。设重构进行了全面的历史勾勒和理论评述入手用社会性别,“”“该书将高等教育与性别”“不仅仅是女性”联系起视角和性别分析方法梳理评述西方学术女性主义对高等教。,育的批判和重建的全景与内核对女性主义认识论在高等教,来进行哲学认识论思考这在国内还是第一本专门著述、从女性主义认识论的视角审视用社会性别分析的方法解读、、、育审视中使用的核心概念理论渊源主要挑战与超越重构、知识学再建的策略进行全方位的扫描透视清晰地揭示了隐藏在高,高等教育的四个核心概念也是四个核心领域、科课程和教学中的性别符码是该著致力之所在也是书中,—,等教育中性别中立“”、“性别无涉和标榜知识的客观性”“”、。“”’面对国外学术女性主义即妇女学年来的学术积累和国内妇女性别学这一新兴学“”、普遍性背后的性别盲视歧视的认识论根源同时还指出,了导致的效果在教育体制中以扩大性别差异而疏离排斥女核心内容、,科的迅猛发展需要作者的博学慎思和明辨的学养更需要,“”性在高深知识中建构男性标准与男子形象在学科划分,,。,设置中沿袭了传统的性别分工等级在课程内容中排斥女性一种高屋建瓶的国际视野和沉静犀利的批评眼光“”的经验和认识在教学中以貌似去性别化却在课堂因袭权,该书主要以西方女性主义学术发展历程作为评述阐释。力架构和性别立场这些发现和结论足以使人对高等教育存,,对象对于中国高等教育研究领域的拓展和高等教育改革、、在的深层的性别盲点引起警醒给人启迪促人反思。,特别是从女性主义认识论视角阅读审思高等教育具有警醒。作者并不认为女性主义只有批判而没有建设给我们展,启迪之效,示了西方学术女性主义经过三十多年的探索实践以及在发,因为是开拓该选题具有相当的难度甚至可能承担风,。险因为在国内高等教育中作为学术女性主义的妇女学刚刚,现问题的同时积极寻找探索解决问题的出路如用重新定、,义女性男性重新审读高等教育以期改变高等教育对女性,起步学术积累较少作者在研究中不得不主要依靠大量的,,“英文文献再加上国内主流学界对严肃的学术女性主义有某的疏离在用性别分析方法看高深学问建构并解构其客、种程度的隔膜误解以女与性做商业卖点的出版物泛滥成,”、“”、“”“”普适和男性中心的实质的同时提出重构,观中立。包容两性经验的知识的目标还积极探索实现目标的策略,,灾但严肃深刻的学术著作并不多见想必知音难寻的寂寞。,正因为如此本研究才具有前瞻、用妇女学的创建实践探索学科化与多学科跨学科模式来整也给作者的研究带来困惑,,。性尤其对中国妇女学在高校的推进具有理论指导意义相“”“”合或重组学科用自治和整合两条腿走路的方法发展妇,信随着时间的推移更多人会认识到妇女学对高等教育改革,女学课程进行课程改革用女性主义教学论法消解课堂。。上权力关系这些在国外行之有效的经验将为中国高等教育的重大意义这本书的价值将被更多业内外人士所认识,。该著不同于就事论事的关于女性问题的经验性研究而,改革和妇女学发展提供借鉴和参照。,该书在哲学论述的风格的前提下严格遵循实证研究的是从严肃的学术和学理层面进行宏观的理性探究这里的“”、女性主义不是人们所理解的本质主义的日常经验层面的,,原则表现在文献搜罗丰富在国内引进翻译匾乏的情况下,,关于女人女性的肤浅甚至庸俗化的认识而是一种旨在从大量阅读原作尤其对国外主要的代表人物的代表作能够尽,、、性别公正平等和谐发展的伦理价值和学术理念出发的一,量包容对国内不多的研究与文献几乎一网打尽。尤其在学、“种观察分析高等教育的维度视角与方法这里的认识论”。术史方面的梳理值得国内研究者学习、、、、、是特别用于对所谓高深知识建构构成价值获致组织生,,,在写作规范方面使用概念准确翻译规范准确全文通,、、产与再生产的哲学审思也就是对高深知识学科课程和教,顺流畅将深奥的西方女性主义哲学理解消化后成为纯汉语。。学等一系列知识论的再批判该著贯穿始终的核心概念工,,的表述文风朴实简捷逻辑结构完整“”,,是一种观察和分析的有效概念和工具具社会性别—它具有的穿透力和批判力使人们看到在高等教育的高深知、、,总之该书首次梳理解释评述女性主义认识论与高等教育的关系,在中国高等教育哲学研究领域开辟了方向对,。往国内的译介和各种形式的交流活动所未达到的这就可,中国妇女学在高校的发展提供了认识论基础对中国高等教“”、“”“”能尽量避免西方中心白人中心特别是美国中心的有关妇女议题和知识的片面性以及在知识生产和流通中权力,。,育改革提供了性别维度的参照正如作者所说本书是对高“”,“”等教育的另类阅读正是这种在知识与性别视角下的另。关系的不平等该书关于妇女,个议题的确定是在女性,“”类阅读才使威严的高等教育第一次呈现出其拒女子于门、、主义学理社会性别视角审视下对全球区域和国家各层面。,“外的面目至今这张已经世俗化的面孔并未放下它端了千,的关于妇女与性别的实际和实践理解认识中归纳出来的知,年的架子它依然显示着男性的刚毅与威严无处不在地表,、识的生产是在对众多议题的理论化类别化和历史化的结果这些都需要通过对已有知识的反思和批判对新知识的,,。”作者又指出另类阅读也是一种,现着对女性的不屑与冷漠“‘’批判性建设的开端,另类阅读开启了一个文化改造过程。”。不断自省和超越这是《国际妇女百科全书》三十多年来对,的序幕知识的男性权威形象受到了前所未有的挑战杜。芳琴全球妇女议题和知识汇总的最大贡献所在翻译者能从原,,作中结合中国实际和研究的需要精选其中的条目译介奉,。献给世人尤其值得称道,中国大陆的妇女学起源于上世纪年代中期以改革开放涌现出的妇女问题研究为发端产出不少成果但理论,,自年翻译出版《国妇女健康宝典美我们的身体我们自己》来又有一部跨越疆界惠泽本土的更大部,以,、—,。化滞后尤其在学科课程发展方面曾一度停顿不前进人世纪在多种力量国际基金会的资助妇联的倡导师生的,,,头的精品译作国际妇女百科全出版社《书育—其意义非同寻常》高等外妇女研究由教,于年月推出她是中、界全国妇联妇女研究所与高等教育系统出版社合作联手的,热情的推动下以知识生产和传播为目标的妇女学学科建、、,成功之作是中国妇女研究界妇女学界实践界和行动家的,、,设发展势头迅猛但存在着议题窄化视野不广学理不清,、共同福音甚至有将妇女研究与妇女运动社会变革脱节的倾向如认,作为一名较早进入妇女研究和学科推进的读者对本书,为学者就是研究和学术运动是妇联的事,于是形成对国际、出版发行的兴奋钦佩和感激之情发自内心。,,妇女议题的隔膜理论与实践脱节另一种倾向是过度强调大家都知道、、妇女议题的生活化个人化甚至媚俗化如课堂教学中对女,,翻译是一件费力而又不易讨好的事尤其对这样学术前卫、、包罗极广发展迅速学科纷繁的煌煌巨著的工具书的汉语,、、、性主义学理引导显得薄弱而对情感婚恋性如何适应社,,精选译介其难度之大更可以想见。、会等讲授较多存在可能导致迷失方向抽空社会关怀的危,。“正如汉译国际妇女百科。,,险在知识方面无论关于妇女正确知识的累积还是性别该书出版的意义是多方面的”,,全书所准确传达的议题广泛而前沿知识丰富而系统具有地域代表性文化多元性和多学科与跨学科性等诸多特、—,,视角理论的训练和运用国内妇女学界存在缺乏自信从而导致盲目照搬外来理论概念和以外来知识经验与中国本土。,点作为第一部译介的国际妇女的百科全书式的工具书必,不适而排斥借鉴的两种倾向妨碍了对国际妇女知识谱系的、,将对中国的妇女性别研究学科课程发展行动指导和政,、、系统了解因而对妇女性别知识的误读误解与误用误会。,普遍存在成为妨碍本土妇女学发展的一大瓶颈。策检视与制定等诸多方面产生持久的影响,这里仅从个人的角度着重谈谈该书对妇女学科发展的。这种现象的存在与国内缺乏好的读物有关《际妇女国。。影响和意义百科全书》版可望改变这种现状的出该书在系统介绍全球、,,妇女学知识生产累积的过程情境化知识同异在形成概念严格的妇女学是指以高等教育为依托和场所的关于妇、女与性别知识的生产再生产与传播。,准确定义和规范使用的前提下还为读者留下创造各自区正如该书英文版副题“—’、、。域国家地方情境化的关于妇女性别知识的空间本书的问世还向世人提供了由妇联主导的合作模式和所标示全球妇女的议题与知识”,这里的三个关键词四“妇女”、“知识”和议题“”—复数的首先妇女都是,高教出版社精品战略的示范效应的经验。杜芳琴、的身份存在以及她们对妇女知识的探究和为促使世界进步、,,的行动自然是多元化多样性的因而书中尽量囊括当时所责任编辑含章能包容的空间和时间范畴的关于妇女的议题与知识这是以,